I accept – (yo) acepto
Icon – ícono, símbolo gráfico
IDE (Integrated Development Environment) – ambiente de desarrollo integrado o ambiente integrado de desarrollo
Idle – ocioso, que no está en uso
Image – imágen
Import – importar
In-line – lineal, en línea
Include – incluir
Incompatible types – tipos incompatibles
Increase – aumentar, aumento
Increment – incrementar, incremento
Index – índice
Information – información
Inherited – heredado
Initialize – inicializar
Initialization – inicialización
Ink – tinta (de lapicera, impresora, etc)
Ink bottle – frasco de tinta
In-place – en lugar, en la posición correcta o normal
In-process – en proceso
Input Box – cuadro de texto (para digitar informaciones; devuelve un valor string)
Input Query – parecido al Inputbox, pero devuelve un valor boolean
Insert – insertar, introducir algo en otra cosa.
Inside-out – invertido
Install – instalar
Installation complete – instalación completa
Instance Size – tamaño de la copia de una aplicación
Interactive – interactivo
Interface – interfaz
Internet – red remota internacional de computadoras
Interval – intervalo, pequeña pausa entre dos acciones
Invalidate – invalidar
IT (Information Technology) – TI – Tecnologia da Información
Italic – itálico, tipo de caracteres que se inclinan hacia la derecha
Item – item

Hack – experimentar y explorar software y hardware de computadora; forzar la entrada en un sistema de computación con objetivos criminales
Halt – detener, detención, instrucción de detención
Hand – mano
Handheld – portatil, dispositivo móvil
Handle – manija, manejar
Hard – duro, rígido, sólido
Hardware – unidades físicas, componentes, circuitos integrados y discos y mecanismos que componen una computadora o sus periféricos
Hazard – riesgo, peligro
Header – cabezal o registro inicial
Height – altura
Help – ayudar, ayuda
Hide Edges – esconder, ocultar bordes
High – alto
Hint – referencia, pista, dica
Hit – presionar una tecla, acierto, éxito
Home directory – diretorio residente
Hot-spot – punto de activación; zona de cobertura de red inalámbrica; punto caliente, región de alta luminosidad en una película o pantalla de monitor.
Hyperlinks – Hiperenlaces, comandos que llevan a otras páginas

Apple comenzará a vender ringtones, creados por los usuarios, a partir de canciones compradas en iTunes. Cada ringtone para el iPhone costará US$ 0,99, además del precio ya pago por las canciones – US$ 1,99 con DRM o US$ 2,49 sin DRM.

Tenemos un nuevo iPod Nano. El nuevo Nano tiene una nueva interfaz, LCD más grande, Cover Flow, toca vídeos e viene con juegos incluidos. Tendrá versiones con 4 GB (US$ 149) o 8 GB (US$199).

Antes del gran anuncio, una pequeña reformulación en los iPods clásicos: cubiertas en gris y negro, con versiones en 80 GB (U$ 249) y 160 GB (U$ 349).

Finalmente, Jobs anunció el iPod Touch, idéntico al iPhone, con controles en la pantalla de 3,5 pulgadas, sensible al toque con MultiTouch.

Jobs afirmó que el iPod Touch tiene apenas 0,8 cm de espesor y dijo que es “una de las nuevas 7 maravillas del mundo”.

La gran sorpresa: el iPod Touch también tiene WiFi (802.11b/g) y Safari, para navegar en Internet, ver vídeos en YouTube o entrar a Facebook.

El iPod Touch es el primer iPod oficial a usar el sistema operativo Mac OS X, ya presente en el iPhone.

El iPod Touch costará 299 dólares en su versión de 8 GB y 399 dólares en la versión de 16 GB. Serán vendidos a partir de finales de Septiembre.

Con su WiFi, el iPod Touch inaugurará la iTunes Wifi Music Store, donde los usuarios podrán comprar canciones sin necesitar del PC.

Jobs también anunció un acuerdo con la red de cafeterías Starbucks, para la venta de música. Al estar cerca de una tienda, el iPod Touch muestra un icono de Starbucks. Al clicar sobre el logo colorido, el usuario puede comprar la canción que está tocando en StarBucks en ese momento.

Hasta Noviembre, habrán 950 cafeterías StarBucks involucradas en el proyecto, en Nueva York, San Francisco y Seattle.

Muy interesante es que Steve Jobs anunció un recorte de 200 dólares en el precio del iPhone – en lugar de U$ 599, el celular costará U$399, a partir de hoy.

El keynote de Steve Jobs terminó con un show de la cantante KT Tunstall.

Technorati : Apple, New iPod Nano, News, Ringtones, Starbucks, iPhone, iPod Touch, iTunes Wifi Music Store

Cuando estamos con TPM, todo se nos acaba.

El buen humor, el espíritu deportivo, el fairplay. La paciencia, el juego bonito, la resistencia de los quinotos. El sentido del humor, la alegría, el “dejá quieto”. La finesse, los tacones, la diplomacia.

La mesura, la compasión, la simpatía y la empatía. El entendimiento, el racionalismo, la justa medida. La proporción y la perspectiva.

La disposición, las ganas, la aceptación, el perdón y la comprensión.

La delicadeza, la dulzura, la capacidad nutridora, la seducción. La compostura, el deseo, la fuerza de voluntad. La prestación de servicios, el atendimiento al público, el SAC, las soluciones. El equilibrio, la visión de largo alcance, la visión de futuro, la predicción del tiempo.

El juego de cintura, la elasticidad, la complicidad. La holística, la espiritualidad, la verguenza en la cara. La letra de la música, el baile, la canción. La prosa, la poesía, la literatura. La creatividad, el sazón, la esperanza de salvación.

El tiempo, los plazos, la fecha de vencimiento. Los proyectos, los planes, la ruta de escape. La civilización como la conocemos.

Cuando estamos con TPM, se acaba el mundo.

Games – juegos
Gap – laguna, intervalo, espacio entre datos grabados
General – general
Generate – generar
Get – agarrar, conseguir, instrucción para obtener un registro de un archivo o base de datos
Giga – mil millones
Glitch – cualquier cosa que cause la falla repentina de una computadora
Global – global, que cubre todo
Go – ir, vé
Go To – ir hacia, vé hacia
Grid – rejilla, enrejado
Group – grupo
GUID (Globally-Unique Identifier) – Identificador global único
Guide – guiar, guia

Fade out – imagen que desaparece en forma gradual
Fan – ventilador, abanico
FAQ (Frequently Asked Questions) – preguntas frecuentemente formuladas o preguntas frecuentes
Far – distante, lejano
Fast – rápido
Fault – falla, defecto
Field – campo
File – archivar, archivo
Fill – rellenar
Fill color – cor de relleno
Filter – filtrar, filtro
Finally – finalmente
Finalization – finalización
Find – encontrar
Finish – acabar, terminar
First – primero
Flood(ing) – inundación, inundar, inundación de datos
Floppy – flexible, disquete
Flow – moverse suavemente, fluír, flujo
Flowchart – diagrama de flujo
Focus – enfocar, focalizar, foco
Fog – niebla
Font or fount – fuente, conjunto de caracteres, todos del mismo tamaño, estilo y tipo
Foreground – de frente; primer plano; ventana para la aplicación ativa
Form – formulario
Format – formatear, formato
Forward – remitir hacia otro punto, hacia lejos, hacia el frente, avanzado, delantero
Frame – cuadro, estructura, célula
Free – liberar, libre, grátis
From – preposición: de
FROM (Fusible Read Only Memory) – Memoria fusible de solo lectura
Functions – funciones
FTP (File Transfer Protocol) – Protocolo de Transferencia de Archivo

Edge – borde, margen
Edit – editar, corregir o alterar texto o programa
EDP (Eletronic Data Processing) – procesamiento electronico de datos
Ellipse – elipse, forma ovalada
Ellipsis – elipsis, reticencias (tres puntitos)
Else rule – regra else, en caso contrario o sino (or else: caso contrario)
Email - correo electrónico
E-mail verification – verificación de (email) correspondencia electrónica
Employee – empleado
Empty – vacío
Enable – habilitar, activar
Encode / Encoding – codificar; representar datos en forma de código; alfabeto que se desea utilizar como fuente para un programa
End – terminar, término, fin
End block – final / fin de bloque
End of File (EOF) – fin de archivo
End of Run (EOR) – fin de ejecución
Enter – introducir, entrar, digitar información en un teclado
Erase – borrar
Eraser – borrador, goma de borrar
Error – error
Esc – código del caracter de escape o tecla en un teclado
Evaluate – evaluar, calcular un valor o cantidad
Example – ejemplo
Except – exceptuar, excepto
Exception – excepción
Execute – ejecutar, correr o ejecutar un programa
Exit – salir, abandonar
Experts – expertos, especialistas
Explore – explorar
Explorer – explorador
Export – exportar, guardar datos en un formato de archivo diferente al original
Extended – extendido
Extract File – extraer archivo
Eyedropper – cuentagotas

Data - datos
Data Base - base de datos
Data Control - control de datos, administración de datos
Data Field – campo de datos, parte de una instrucción de compoutadora que contiene la posición del dato
Data Set – conjunto de datos
Data Source – fuente de datos
Date – fecha
DCR (Dynamic Component Resource) – Recurso con Componente Dinámico
DCU (Delphi Compiled Unit) – Unidad Compilada de Delphi
DDE (Dynamic Data Exchange) – Intercambio Dinámico de Datos
DDE (Direct Data Entry) – Entrada Directa de Datos
Debug(ger) – depurar, depurador, probar un programa, localizar y corregir cualquier falta o error
Decode – decodificar, traducir datos codificados a su forma original
Default – valor básico, o predefinido o implícito o por defecto
Define – definir, atribuirle un valor a una variable
Delete – borrar, eliminar, remover
Demonstration or demo – demostración o demo, mostrar como funciona algo
Denial – negación
Deny access – denegar acceso
Descending – el índice será de Z a A y de 9 a 0
Description – descripción
Desktop – escritorio, de mesa, que queda sobre un escritorio
Destination – destino, lugar hacia donde se envía algo
Destroy – destruir
Developer – desarrollador, que promueve desarrollo
Device Type – tipo de dispositivo
Dial – discar, marcar un número telefónico
Dialog Expert – experto en diálogo
Direction – dirección, organización, admnistración
Directory – directorio o lista; método de organización de archivos almacenados en disco
Disable Controls – desactivar controles
Disk Size – tamaño o capacidad de disco (en bytes)
Display – mostrar, mostrar información, monitor, video
Dither – puntear, crear una linea o curva que parece mas suave agregándole pixels sombreados al lado de los pixels que componen la imagen
Divide – dividir
DOS (Disk Operating System) – Sistema Operativo de Disco
Double – doble, dos veces
Down – inactivo, sin funcionar, para abajo
Download – descargar (”bajar”) un programa o sección de datos desde una red (para la computadora)
Drag – arrastar, tirar, mover un objeto en la pantalla con una tecla de control presionada
Draw Grid – rejilla de dibujo
Drive – unidad, parte de una computadora que opera un disco
Drop – caer, dejar caer, soltar, caida para una posición mas baja
Duplication – duplicación
DVD (Digital Versatile(Video) Disc) – disco versatil(de video) digital
DVE (Digital Video Effects) – efectos de video digital

Technorati : Español, Glosario, Inglés, Letra D, Lista, Traducción, Técnico, Términos Técnicos

Cache memory - memória cache: sección de memória de alta velocidad que almacena datos que la computadora puede accesar rápidamente
Call - llamar, llamada telefónica; transferir el control del programa principal para un programa o rutina separada
Cancel - cancelar, parar un proceso o instrucción antes de ser ejecutado
Canvas - lona, tela, cuadro
Caps Lock - (traba de mayúsculas) tecla que permite que todos los caracteres sean digitados en mayúsculas
Capitalize - transformar linea o bloque de texto en mayúsculas
Caption - subtítulo, título, encabezado
Cascade - em cascada, cascada
Case sensitive - sensible al formato (mayúscula o minúscula) del carácter digitado
Cell - célula, función o número único en un programa de planilla electrónica
Center - centrar, centro, alinear correctamente la cabeza de lectura/grabación en un disco
Chain - cadena, secuencia
Chart - gráfico, diagrama que muestra información como una série de lineas o bloques
Check - verificar, verificación, acción de certificarse de que algo está correcto
Chip - pastilla, circuito integrado
Choose - escoger, seleccionar
Choose install folder - escoger / escoja carpeta de instalación
Cipher - cifra, codificación
CIS (Contact Image Sensor) - sensor de imagem de contacto; escáner en el cual los detectores tocan el original sin ninguna lente que pueda distorsionar la imagen
City - ciudad
Class - clase, clasificación ; definición de lo que hará una rutina específica de software
Class path - camino o ruta para clases
Clear - limpiar, limpio, claro
Client - cliente, computadora sin recursos que accesa, a través de una red de comunicación, una computadora que tiene recursos
Clipboard - planilla, área de almacenamiento temporal para datos
Close - cerrar, impedir el acceso a un archivo o unidad de disco
Close file - cerrar un archivo
Close up - próximo, fotografia o video tomado de cerca
Code editor - editor de código
Color - color
Columns - columnas
Combo - combinación
Command - comando, pulso o señal elétrica que inicia o interrumpe un proceso
Comment(s) - comentario(s)
Common - común, que sucede en forma muy frecuente
Community - comunidad
Company - empresa, compañía
Compile - compilar, convertir un programa de lenguaje de alto nivel a un programa en código de máquina que puede ser ejecutado directamente
Compiler - compilador, software que hace lo que arriba se describe
Complete - completar, completo, terminado, pronto
Component - componente, pieza de máquina o parte que va a ser colocada en un producto final
Compute - computar, calcular, hacer cálculos
Computer - computadora, máquina que recibe o almacena o procesa datos muy rápidamente de acuerdo a un programa almacenado
Computer Name - nome de la computadora
Configuration - configuración, forma como el hardware y el software de un sistema de computadora son planeados
Configure - configurar, seleccionar hardware y software e interconexiones para construir un sistema especial
Configuration - configuración
Contain - contener, retener alguna cosa adentro
Continue - continuar, continuar haciendo algo
Control - controlar, control, parte de una computadora o dispositivo que ejecuta instrucciones y procesa señales
Convert - convertir
Copy - copiar, copia
Copyright - declarar los derechos de autor de un trabajo, protegido por derechos autorales
Core - núcleo, carozo, semilla
Count - contar
Counter - contador, dispositivo que cuenta; contra, oposición
Country - país
Courier (fuente) - tipografía gráfica de espacio fijo que es similar al tipo generado por una máquina de dactilografía
Create - crear, producir
Cross - cruzar, cruzado, que ocurre de un lado para otro
Current Path - camino o ruta actual
Cursor - cursor, marcador en un dispositivo de video que muestra donde aparecerá el próximo caracter
Customer - cliente, comprador
Cut - cortar, corte, remover parte de un texto u objetoCache memory – memória cache: sección de memória de alta velocidad que almacena datos que la computadora puede accesar rápidamente
Call - llamar, llamada telefónica; transferir el control del programa principal para un programa o rutina separada
Cancel - cancelar, parar un proceso o instrucción antes de ser ejecutado
Canvas - lona, tela, cuadro
Caps Lock - (traba de mayúsculas) tecla que permite que todos los caracteres sean digitados en mayúsculas
Capitalize - transformar linea o bloque de texto en mayúsculas
Caption - subtítulo, título, encabezado
Cascade - em cascada, cascada
Case sensitive - sensible al formato (mayúscula o minúscula) del carácter digitado
Cell - célula, función o número único en un programa de planilla electrónica
Center - centrar, centro, alinear correctamente la cabeza de lectura/grabación en un disco
Chain - cadena, secuencia
Chart - gráfico, diagrama que muestra información como una série de lineas o bloques
Check - verificar, verificación, acción de certificarse de que algo está correcto
Chip - pastilla, circuito integrado
Choose - escoger, seleccionar
Choose install folder - escoger / escoja carpeta de instalación
Cipher - cifra, codificación
CIS (Contact Image Sensor) - sensor de imagem de contacto; escáner en el cual los detectores tocan el original sin ninguna lente que pueda distorsionar la imagen
City - ciudad
Class - clase, clasificación ; definición de lo que hará una rutina específica de software
Class path - camino o ruta para clases
Clear - limpiar, limpio, claro
Client - cliente, computadora sin recursos que accesa, a través de una red de comunicación, una computadora que tiene recursos
Clipboard - planilla, área de almacenamiento temporal para datos
Close - cerrar, impedir el acceso a un archivo o unidad de disco
Close file - cerrar un archivo
Close up - próximo, fotografia o video tomado de cerca
Code editor - editor de código
Color - color
Columns - columnas
Combo - combinación
Command - comando, pulso o señal elétrica que inicia o interrumpe un proceso
Comment(s) - comentario(s)
Common - común, que sucede en forma muy frecuente
Community - comunidad
Company - empresa, compañía
Compile - compilar, convertir un programa de lenguaje de alto
nivel a un programa en código de máquina que puede ser ejecutado directamente
Compiler - compilador, software que hace lo que arriba se describe
Complete - completar, completo, terminado, pronto
Component - componente, pieza de máquina o parte que va a ser colocada en un producto final
Compute - computar, calcular, hacer cálculos
Computer - computadora, máquina que recibe o almacena o procesa datos muy rápidamente de acuerdo a un programa almacenado
Computer Name - nome de la computadora
Configuration - configuración, forma como el hardware y el software de un sistema de computadora son planeados
Configure - configurar, seleccionar hardware y software e interconexiones para construir un sistema especial
Configuration - configuración
Contain - contener, retener alguna cosa adentro
Continue - continuar, continuar haciendo algo
Control - controlar, control, parte de una computadora o dispositivo que ejecuta instrucciones y procesa señales
Convert - convertir
Copy - copiar, copia
Copyright - declarar los derechos de autor de un trabajo, protegido por derechos autorales
Core - núcleo, carozo, semilla
Count - contar
Counter - contador, dispositivo que cuenta; contra, oposición
Country - país
Courier (fuente) - tipografía gráfica de espacio fijo que es similar al tipo generado por una máquina de dactilografía
Create - crear, producir
Cross - cruzar, cruzado, que ocurre de un lado para otro
Current Path - camino o ruta actual
Cursor - cursor, marcador en un dispositivo de video que muestra donde aparecerá el próximo caracter
Customer - cliente, comprador
Cut - cortar, corte, remover parte de un texto u objeto

Technorati : Español, Glosario, Inglés, Letra C, Lista, Traducción, Técnico, Términos Técnicos

Back - parte trasera, de atrás, atrás
Backdrop - cortina de fondo, imagen estática en segundo plano
Background - experiencia, práctica, fondo; color de fondo en la pantalla
Backup - respaldo, reserva
BACKUP - (en MS-DOS) comando para guardar los datos de un disco rígido en disquetes
Backspace - un espacio para atrás
Badge reader - lector de tarjetas magnéticas
Band type - tipo de banda, tipo de franja
Bar code - código de barras
Base class - clase base/básica
Basic - básico
BASIC (Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code) – Código de Instrucciones Simbólicas de Propósito General para Principiantes; lenguaje de programación de alto nivel para desarrollar programas que ofrecen una introducción facil a la programación de computadoras.
BAT file extension - extensión de archivo BAT (tres letras estándar usadas como extensión de archivo en los sistemas MS-DOS para identificar un archivo por lotes
Batch - colocar datos en grupo, lote; lote; grupo de items ejecutados de una sola vez; grupo de documentos procesados al mismo tiempo
Beep - sonido de bip, emitir sonido de bip
Begin - comenzar, iniciar
Begin block - iniciar bloque, inicio de bloque
Beginning - comienzo, inicio, primer parte
Beginning of file (BOF) - comienzo de archivo; símbolo que muestra el inicio de una sección válida de datos
Binary large object (BLOB) - objeto binario grande; campo en el registro de una base de datos que puede contener una gran cantidad de datos binarios – normalmente un bitmap
Binary operation - operación binaria
BIOS – Basic Input/Output System - sistema básico de entrada y salida; rutinas del sistema para controlar entrada y salida para varios dispositivos estándar
Bit (Binary digIT) - dígito binario (0 ou 1)
Bitmap - mapear bits, mapa de bits
Blank - en branco, vacío o con nada escrito
Block mark - marca de (fin de) bloque
Block transfer - transferencia de/en bloques
Blueprints - copia, fotocopia, esquema, plano, proyecto, planta
Bold (type) - letra negrita
Border - borde
Border icons - íconos de bordes
Border style - estilo del borde
BOS (Basic Operating System) - sistema operativo básico
Bottom - fondo (de alguna cosa, como del mar), inferior
Box - caja
BPI (Bits Per Inch) - bits por polegada
BPP (Bits Per Pixel) - bits por pixel
BPS (Bits Per Second) - bits por segundo
Break - quebrar, quiebre, pausa, intervalo
Break apart - desmembrar
Breakpoint - punto de interrupción, ponto de ruptura
Broadband - banda ancha
Browse gallery - galeria de navegación
Browse objects - objetos de navegación
Browse symbol - símbolo de navegación
Browser - navegador o paginador; utilitario de software que permite a un usuário acceder y leer fácilmente un texto u base de datos
Brush - pincel (en un programa de pintura)
Budget - presupuesto
Bug - error, falla en un programa de computadora
Build - construir (verbo); versión específica de un programa (sustantivo)
Bullet - señal de tópico, símbolo frente a una línea de texto usado para destacar ítems específicos de una lista
Button - botón
Buzz - zumbido
Bypass - desvio, ruta alternativa en torno a un componente, de modo tal que este no sea usado
Byte - byte, grupo de bits o dígitos binarios (generalmente que la computadora opera como una unidad simples

Technorati : Español, Glosario, Inglés, Letra B, Lista, Traducción, Técnico, Términos Técnicos