I accept – (yo) acepto
Icon – ícono, símbolo gráfico
IDE (Integrated Development Environment) – ambiente de desarrollo integrado o ambiente integrado de desarrollo
Idle – ocioso, que no está en uso
Image – imágen
Import – importar
In-line – lineal, en línea
Include – incluir
Incompatible types – tipos incompatibles
Increase – aumentar, aumento
Increment – incrementar, incremento
Index – índice
Information – información
Inherited – heredado
Initialize – inicializar
Initialization – inicialización
Ink – tinta (de lapicera, impresora, etc)
Ink bottle – frasco de tinta
In-place – en lugar, en la posición correcta o normal
In-process – en proceso
Input Box – cuadro de texto (para digitar informaciones; devuelve un valor string)
Input Query – parecido al Inputbox, pero devuelve un valor boolean
Insert – insertar, introducir algo en otra cosa.
Inside-out – invertido
Install – instalar
Installation complete – instalación completa
Instance Size – tamaño de la copia de una aplicación
Interactive – interactivo
Interface – interfaz
Internet – red remota internacional de computadoras
Interval – intervalo, pequeña pausa entre dos acciones
Invalidate – invalidar
IT (Information Technology) – TI – Tecnologia da Información
Italic – itálico, tipo de caracteres que se inclinan hacia la derecha
Item – item

Hack – experimentar y explorar software y hardware de computadora; forzar la entrada en un sistema de computación con objetivos criminales
Halt – detener, detención, instrucción de detención
Hand – mano
Handheld – portatil, dispositivo móvil
Handle – manija, manejar
Hard – duro, rígido, sólido
Hardware – unidades físicas, componentes, circuitos integrados y discos y mecanismos que componen una computadora o sus periféricos
Hazard – riesgo, peligro
Header – cabezal o registro inicial
Height – altura
Help – ayudar, ayuda
Hide Edges – esconder, ocultar bordes
High – alto
Hint – referencia, pista, dica
Hit – presionar una tecla, acierto, éxito
Home directory – diretorio residente
Hot-spot – punto de activación; zona de cobertura de red inalámbrica; punto caliente, región de alta luminosidad en una película o pantalla de monitor.
Hyperlinks – Hiperenlaces, comandos que llevan a otras páginas

Games – juegos
Gap – laguna, intervalo, espacio entre datos grabados
General – general
Generate – generar
Get – agarrar, conseguir, instrucción para obtener un registro de un archivo o base de datos
Giga – mil millones
Glitch – cualquier cosa que cause la falla repentina de una computadora
Global – global, que cubre todo
Go – ir, vé
Go To – ir hacia, vé hacia
Grid – rejilla, enrejado
Group – grupo
GUID (Globally-Unique Identifier) – Identificador global único
Guide – guiar, guia

Fade out – imagen que desaparece en forma gradual
Fan – ventilador, abanico
FAQ (Frequently Asked Questions) – preguntas frecuentemente formuladas o preguntas frecuentes
Far – distante, lejano
Fast – rápido
Fault – falla, defecto
Field – campo
File – archivar, archivo
Fill – rellenar
Fill color – cor de relleno
Filter – filtrar, filtro
Finally – finalmente
Finalization – finalización
Find – encontrar
Finish – acabar, terminar
First – primero
Flood(ing) – inundación, inundar, inundación de datos
Floppy – flexible, disquete
Flow – moverse suavemente, fluír, flujo
Flowchart – diagrama de flujo
Focus – enfocar, focalizar, foco
Fog – niebla
Font or fount – fuente, conjunto de caracteres, todos del mismo tamaño, estilo y tipo
Foreground – de frente; primer plano; ventana para la aplicación ativa
Form – formulario
Format – formatear, formato
Forward – remitir hacia otro punto, hacia lejos, hacia el frente, avanzado, delantero
Frame – cuadro, estructura, célula
Free – liberar, libre, grátis
From – preposición: de
FROM (Fusible Read Only Memory) – Memoria fusible de solo lectura
Functions – funciones
FTP (File Transfer Protocol) – Protocolo de Transferencia de Archivo

Edge – borde, margen
Edit – editar, corregir o alterar texto o programa
EDP (Eletronic Data Processing) – procesamiento electronico de datos
Ellipse – elipse, forma ovalada
Ellipsis – elipsis, reticencias (tres puntitos)
Else rule – regra else, en caso contrario o sino (or else: caso contrario)
Email - correo electrónico
E-mail verification – verificación de (email) correspondencia electrónica
Employee – empleado
Empty – vacío
Enable – habilitar, activar
Encode / Encoding – codificar; representar datos en forma de código; alfabeto que se desea utilizar como fuente para un programa
End – terminar, término, fin
End block – final / fin de bloque
End of File (EOF) – fin de archivo
End of Run (EOR) – fin de ejecución
Enter – introducir, entrar, digitar información en un teclado
Erase – borrar
Eraser – borrador, goma de borrar
Error – error
Esc – código del caracter de escape o tecla en un teclado
Evaluate – evaluar, calcular un valor o cantidad
Example – ejemplo
Except – exceptuar, excepto
Exception – excepción
Execute – ejecutar, correr o ejecutar un programa
Exit – salir, abandonar
Experts – expertos, especialistas
Explore – explorar
Explorer – explorador
Export – exportar, guardar datos en un formato de archivo diferente al original
Extended – extendido
Extract File – extraer archivo
Eyedropper – cuentagotas

Data - datos
Data Base - base de datos
Data Control - control de datos, administración de datos
Data Field – campo de datos, parte de una instrucción de compoutadora que contiene la posición del dato
Data Set – conjunto de datos
Data Source – fuente de datos
Date – fecha
DCR (Dynamic Component Resource) – Recurso con Componente Dinámico
DCU (Delphi Compiled Unit) – Unidad Compilada de Delphi
DDE (Dynamic Data Exchange) – Intercambio Dinámico de Datos
DDE (Direct Data Entry) – Entrada Directa de Datos
Debug(ger) – depurar, depurador, probar un programa, localizar y corregir cualquier falta o error
Decode – decodificar, traducir datos codificados a su forma original
Default – valor básico, o predefinido o implícito o por defecto
Define – definir, atribuirle un valor a una variable
Delete – borrar, eliminar, remover
Demonstration or demo – demostración o demo, mostrar como funciona algo
Denial – negación
Deny access – denegar acceso
Descending – el índice será de Z a A y de 9 a 0
Description – descripción
Desktop – escritorio, de mesa, que queda sobre un escritorio
Destination – destino, lugar hacia donde se envía algo
Destroy – destruir
Developer – desarrollador, que promueve desarrollo
Device Type – tipo de dispositivo
Dial – discar, marcar un número telefónico
Dialog Expert – experto en diálogo
Direction – dirección, organización, admnistración
Directory – directorio o lista; método de organización de archivos almacenados en disco
Disable Controls – desactivar controles
Disk Size – tamaño o capacidad de disco (en bytes)
Display – mostrar, mostrar información, monitor, video
Dither – puntear, crear una linea o curva que parece mas suave agregándole pixels sombreados al lado de los pixels que componen la imagen
Divide – dividir
DOS (Disk Operating System) – Sistema Operativo de Disco
Double – doble, dos veces
Down – inactivo, sin funcionar, para abajo
Download – descargar (”bajar”) un programa o sección de datos desde una red (para la computadora)
Drag – arrastar, tirar, mover un objeto en la pantalla con una tecla de control presionada
Draw Grid – rejilla de dibujo
Drive – unidad, parte de una computadora que opera un disco
Drop – caer, dejar caer, soltar, caida para una posición mas baja
Duplication – duplicación
DVD (Digital Versatile(Video) Disc) – disco versatil(de video) digital
DVE (Digital Video Effects) – efectos de video digital

Technorati : Español, Glosario, Inglés, Letra D, Lista, Traducción, Técnico, Términos Técnicos

Cache memory - memória cache: sección de memória de alta velocidad que almacena datos que la computadora puede accesar rápidamente
Call - llamar, llamada telefónica; transferir el control del programa principal para un programa o rutina separada
Cancel - cancelar, parar un proceso o instrucción antes de ser ejecutado
Canvas - lona, tela, cuadro
Caps Lock - (traba de mayúsculas) tecla que permite que todos los caracteres sean digitados en mayúsculas
Capitalize - transformar linea o bloque de texto en mayúsculas
Caption - subtítulo, título, encabezado
Cascade - em cascada, cascada
Case sensitive - sensible al formato (mayúscula o minúscula) del carácter digitado
Cell - célula, función o número único en un programa de planilla electrónica
Center - centrar, centro, alinear correctamente la cabeza de lectura/grabación en un disco
Chain - cadena, secuencia
Chart - gráfico, diagrama que muestra información como una série de lineas o bloques
Check - verificar, verificación, acción de certificarse de que algo está correcto
Chip - pastilla, circuito integrado
Choose - escoger, seleccionar
Choose install folder - escoger / escoja carpeta de instalación
Cipher - cifra, codificación
CIS (Contact Image Sensor) - sensor de imagem de contacto; escáner en el cual los detectores tocan el original sin ninguna lente que pueda distorsionar la imagen
City - ciudad
Class - clase, clasificación ; definición de lo que hará una rutina específica de software
Class path - camino o ruta para clases
Clear - limpiar, limpio, claro
Client - cliente, computadora sin recursos que accesa, a través de una red de comunicación, una computadora que tiene recursos
Clipboard - planilla, área de almacenamiento temporal para datos
Close - cerrar, impedir el acceso a un archivo o unidad de disco
Close file - cerrar un archivo
Close up - próximo, fotografia o video tomado de cerca
Code editor - editor de código
Color - color
Columns - columnas
Combo - combinación
Command - comando, pulso o señal elétrica que inicia o interrumpe un proceso
Comment(s) - comentario(s)
Common - común, que sucede en forma muy frecuente
Community - comunidad
Company - empresa, compañía
Compile - compilar, convertir un programa de lenguaje de alto nivel a un programa en código de máquina que puede ser ejecutado directamente
Compiler - compilador, software que hace lo que arriba se describe
Complete - completar, completo, terminado, pronto
Component - componente, pieza de máquina o parte que va a ser colocada en un producto final
Compute - computar, calcular, hacer cálculos
Computer - computadora, máquina que recibe o almacena o procesa datos muy rápidamente de acuerdo a un programa almacenado
Computer Name - nome de la computadora
Configuration - configuración, forma como el hardware y el software de un sistema de computadora son planeados
Configure - configurar, seleccionar hardware y software e interconexiones para construir un sistema especial
Configuration - configuración
Contain - contener, retener alguna cosa adentro
Continue - continuar, continuar haciendo algo
Control - controlar, control, parte de una computadora o dispositivo que ejecuta instrucciones y procesa señales
Convert - convertir
Copy - copiar, copia
Copyright - declarar los derechos de autor de un trabajo, protegido por derechos autorales
Core - núcleo, carozo, semilla
Count - contar
Counter - contador, dispositivo que cuenta; contra, oposición
Country - país
Courier (fuente) - tipografía gráfica de espacio fijo que es similar al tipo generado por una máquina de dactilografía
Create - crear, producir
Cross - cruzar, cruzado, que ocurre de un lado para otro
Current Path - camino o ruta actual
Cursor - cursor, marcador en un dispositivo de video que muestra donde aparecerá el próximo caracter
Customer - cliente, comprador
Cut - cortar, corte, remover parte de un texto u objetoCache memory – memória cache: sección de memória de alta velocidad que almacena datos que la computadora puede accesar rápidamente
Call - llamar, llamada telefónica; transferir el control del programa principal para un programa o rutina separada
Cancel - cancelar, parar un proceso o instrucción antes de ser ejecutado
Canvas - lona, tela, cuadro
Caps Lock - (traba de mayúsculas) tecla que permite que todos los caracteres sean digitados en mayúsculas
Capitalize - transformar linea o bloque de texto en mayúsculas
Caption - subtítulo, título, encabezado
Cascade - em cascada, cascada
Case sensitive - sensible al formato (mayúscula o minúscula) del carácter digitado
Cell - célula, función o número único en un programa de planilla electrónica
Center - centrar, centro, alinear correctamente la cabeza de lectura/grabación en un disco
Chain - cadena, secuencia
Chart - gráfico, diagrama que muestra información como una série de lineas o bloques
Check - verificar, verificación, acción de certificarse de que algo está correcto
Chip - pastilla, circuito integrado
Choose - escoger, seleccionar
Choose install folder - escoger / escoja carpeta de instalación
Cipher - cifra, codificación
CIS (Contact Image Sensor) - sensor de imagem de contacto; escáner en el cual los detectores tocan el original sin ninguna lente que pueda distorsionar la imagen
City - ciudad
Class - clase, clasificación ; definición de lo que hará una rutina específica de software
Class path - camino o ruta para clases
Clear - limpiar, limpio, claro
Client - cliente, computadora sin recursos que accesa, a través de una red de comunicación, una computadora que tiene recursos
Clipboard - planilla, área de almacenamiento temporal para datos
Close - cerrar, impedir el acceso a un archivo o unidad de disco
Close file - cerrar un archivo
Close up - próximo, fotografia o video tomado de cerca
Code editor - editor de código
Color - color
Columns - columnas
Combo - combinación
Command - comando, pulso o señal elétrica que inicia o interrumpe un proceso
Comment(s) - comentario(s)
Common - común, que sucede en forma muy frecuente
Community - comunidad
Company - empresa, compañía
Compile - compilar, convertir un programa de lenguaje de alto
nivel a un programa en código de máquina que puede ser ejecutado directamente
Compiler - compilador, software que hace lo que arriba se describe
Complete - completar, completo, terminado, pronto
Component - componente, pieza de máquina o parte que va a ser colocada en un producto final
Compute - computar, calcular, hacer cálculos
Computer - computadora, máquina que recibe o almacena o procesa datos muy rápidamente de acuerdo a un programa almacenado
Computer Name - nome de la computadora
Configuration - configuración, forma como el hardware y el software de un sistema de computadora son planeados
Configure - configurar, seleccionar hardware y software e interconexiones para construir un sistema especial
Configuration - configuración
Contain - contener, retener alguna cosa adentro
Continue - continuar, continuar haciendo algo
Control - controlar, control, parte de una computadora o dispositivo que ejecuta instrucciones y procesa señales
Convert - convertir
Copy - copiar, copia
Copyright - declarar los derechos de autor de un trabajo, protegido por derechos autorales
Core - núcleo, carozo, semilla
Count - contar
Counter - contador, dispositivo que cuenta; contra, oposición
Country - país
Courier (fuente) - tipografía gráfica de espacio fijo que es similar al tipo generado por una máquina de dactilografía
Create - crear, producir
Cross - cruzar, cruzado, que ocurre de un lado para otro
Current Path - camino o ruta actual
Cursor - cursor, marcador en un dispositivo de video que muestra donde aparecerá el próximo caracter
Customer - cliente, comprador
Cut - cortar, corte, remover parte de un texto u objeto

Technorati : Español, Glosario, Inglés, Letra C, Lista, Traducción, Técnico, Términos Técnicos

Back - parte trasera, de atrás, atrás
Backdrop - cortina de fondo, imagen estática en segundo plano
Background - experiencia, práctica, fondo; color de fondo en la pantalla
Backup - respaldo, reserva
BACKUP - (en MS-DOS) comando para guardar los datos de un disco rígido en disquetes
Backspace - un espacio para atrás
Badge reader - lector de tarjetas magnéticas
Band type - tipo de banda, tipo de franja
Bar code - código de barras
Base class - clase base/básica
Basic - básico
BASIC (Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code) – Código de Instrucciones Simbólicas de Propósito General para Principiantes; lenguaje de programación de alto nivel para desarrollar programas que ofrecen una introducción facil a la programación de computadoras.
BAT file extension - extensión de archivo BAT (tres letras estándar usadas como extensión de archivo en los sistemas MS-DOS para identificar un archivo por lotes
Batch - colocar datos en grupo, lote; lote; grupo de items ejecutados de una sola vez; grupo de documentos procesados al mismo tiempo
Beep - sonido de bip, emitir sonido de bip
Begin - comenzar, iniciar
Begin block - iniciar bloque, inicio de bloque
Beginning - comienzo, inicio, primer parte
Beginning of file (BOF) - comienzo de archivo; símbolo que muestra el inicio de una sección válida de datos
Binary large object (BLOB) - objeto binario grande; campo en el registro de una base de datos que puede contener una gran cantidad de datos binarios – normalmente un bitmap
Binary operation - operación binaria
BIOS – Basic Input/Output System - sistema básico de entrada y salida; rutinas del sistema para controlar entrada y salida para varios dispositivos estándar
Bit (Binary digIT) - dígito binario (0 ou 1)
Bitmap - mapear bits, mapa de bits
Blank - en branco, vacío o con nada escrito
Block mark - marca de (fin de) bloque
Block transfer - transferencia de/en bloques
Blueprints - copia, fotocopia, esquema, plano, proyecto, planta
Bold (type) - letra negrita
Border - borde
Border icons - íconos de bordes
Border style - estilo del borde
BOS (Basic Operating System) - sistema operativo básico
Bottom - fondo (de alguna cosa, como del mar), inferior
Box - caja
BPI (Bits Per Inch) - bits por polegada
BPP (Bits Per Pixel) - bits por pixel
BPS (Bits Per Second) - bits por segundo
Break - quebrar, quiebre, pausa, intervalo
Break apart - desmembrar
Breakpoint - punto de interrupción, ponto de ruptura
Broadband - banda ancha
Browse gallery - galeria de navegación
Browse objects - objetos de navegación
Browse symbol - símbolo de navegación
Browser - navegador o paginador; utilitario de software que permite a un usuário acceder y leer fácilmente un texto u base de datos
Brush - pincel (en un programa de pintura)
Budget - presupuesto
Bug - error, falla en un programa de computadora
Build - construir (verbo); versión específica de un programa (sustantivo)
Bullet - señal de tópico, símbolo frente a una línea de texto usado para destacar ítems específicos de una lista
Button - botón
Buzz - zumbido
Bypass - desvio, ruta alternativa en torno a un componente, de modo tal que este no sea usado
Byte - byte, grupo de bits o dígitos binarios (generalmente que la computadora opera como una unidad simples

Technorati : Español, Glosario, Inglés, Letra B, Lista, Traducción, Técnico, Términos Técnicos

Abort - abortar, terminar un proceso (por mal funcionamiento) apagando la computadora en forma manual
Abstract - resumen (de un documento)
Accelerator - acelerador (dispositivo que acelera el rendimento de un sistema de computación)
Accept - aceptar, estar de acuerdo con hacer alguna cosa
Acknowledge - confirmar, confirmación, enviar una señal confirmando que un mensaje fue recibido
Action - acción, cosa que fue realizada
Activation file - archivo de activación
Active - activo, activa, ocupado o en funcionamiento
Active page - página activa, en funcionamiento
Add - agregar, acrecentar, sumar
Additional - adicional
Address - dirección
Adobe - adobe; empresa de software que desarrolló produtos como Page Maker, Acrobat, ATM,etc.
ADP - (Automatic Data Processing) procesamiento automático de datos
Aid - ayudar, auxílio, ajuda
Alias - nombre alternativo (dado a un archivo, puerto, dispositivo, etc.)
Alien - extraño, raro
Align - alinear, asegurarse de que números y texto estén espaciados y nivelados
Alignment - alineación (espaciado y nivelado corretos)
All - todo, todos
Allocate - emplazar, localizar, compartir, compartir entre usuarios
Allow - permitir, permite
Alt key - tecla Alt (tecla especial en un teclado de PC usada para activar funciones especiales)
Antialias(ing) - suavización de pixelado (efecto sierra) en la computación gráfica
Append - acrecentar, agregar datos a un archivo ya existente
Application - requerimiento, aplicación
Application expert - experto en aplicativos
Application wizard - asistente (”mago”) de aplicación
Area - área
Arrange - organizar, combinar
Array of strings - arreglo de cadena de caracteres
Arrow - flecha, saeta
Arrow keys - teclas de cursor o flechas
Assemble - armar, componer un producto a partir de varios elementos menores
Assign - atribuir, designar un trabalho a una computadora o a alguien
Associate attributes - asociar o vincular atributos
Attach - fijar, atar o ligar
Author - autor
Auto activate - activar automaticamente
AutoCAD - (Computer Aided Design) – Programa de proyectos o planos por computadora usado en el área de la ingeniería, arquitectura, mecanica, etc.
Auto edit - editar automaticamente
Automated - automatizado, automático
Auto save - guardar automaticamente
Auto scroll - hacer correr la pantalla verticalmente en forma automática
Auto size - tamaño automático
Available time - tiempo disponible

Technorati : Español, Glosario, Inglés, Letra A, Lista, Traducción, Técnico, Términos Técnicos